Qué se traduce y qué queda protegido
Una traducción es un vídeo nuevo construido a partir del mismo guion gráfico y las mismas imágenes, no una copia doblada del archivo anterior.
- La locución se traduce escena a escena y luego la lee una voz de IA en el nuevo idioma, así que el ritmo del vídeo sigue a las palabras nuevas.
- Los subtítulos se sincronizan con esa nueva voz, palabra a palabra.
- El texto en pantalla de las escenas animadas (títulos, tarjetas, etiquetas) también se traduce.
- Las líneas citadas se mantienen literales. Una línea entre comillas (un eslogan, un nombre de producto, una mención legal) queda protegida de la traducción y se coloca exactamente como está escrita.
- Las cifras se localizan. Los separadores decimales, la agrupación de dígitos, la posición de la moneda y el espaciado del porcentaje se reescriben como los escribe el idioma de destino, así que un precio nunca cambia de valor por el camino.
Imágenes en el idioma correcto
Traducir la voz mientras la pantalla muestra la web en inglés es lo que delata una localización barata. Cuando tu página anuncia una versión en el idioma de destino (un enlace hreflang, que tienen la mayoría de las webs multilingües), las escenas grabadas se vuelven a filmar en esa versión, así que el vídeo en francés muestra tu web en francés. Cuando no, se reutilizan las imágenes originales, y el resultado indica escena por escena cuáles.
Qué idiomas
La locución y los subtítulos están disponibles en 13 idiomas, cada uno verificado de principio a fin (sintetizado y escuchado de vuelta en ese idioma) antes de ofrecerse: English, Français, Español, Deutsch, Italiano, Português, Nederlands, العربية, हिन्दी, 한국어, Polski, Türkçe, Svenska. Los idiomas que se escriben sin espacios entre palabras se mantienen fuera hasta que los subtítulos puedan cortarse correctamente en ellos.
Coste y plazos
Cada idioma es un renderizado normal: 40 créditos, reembolsados íntegramente si falla por una causa del sistema. Las imágenes y clips de IA ya hechos para el vídeo original viajan con sus escenas y se reutilizan gratis, así que una traducción nunca paga dos veces la misma imagen.
¿Aún no quieres suscribirte? Un Vídeo IA cuesta 24 $, en un solo pago: un vídeo con clips IA y sin insignia. Un primer pago se reembolsa íntegro si lo pides en un plazo de 14 días.
Qué no es
No es un doblaje con sincronización labial de una persona en cámara: PageToVid graba webs y escenas animadas, no rostros, así que no hay boca que sincronizar. Si tu vídeo es la grabación de un presentador, lo adecuado es un avatar o una herramienta de doblaje; si es un vídeo de tu producto, traducirlo aquí te da a la vez las imágenes, la voz y el texto en el nuevo idioma.