Was übersetzt wird und was geschützt ist
Eine Übersetzung ist ein neuer Film aus demselben Storyboard und denselben Bildern, keine synchronisierte Kopie der alten Datei.
- Der Sprechertext wird Szene für Szene übersetzt und dann von einer KI-Stimme in der neuen Sprache gesprochen, sodass das Timing des Films den neuen Worten folgt.
- Die Untertitel werden wortgenau nach dieser neuen Stimme getaktet.
- Der Text im Bild der animierten Szenen — Titel, Karten, Beschriftungen — wird ebenfalls übersetzt.
- Zitierte Zeilen bleiben wörtlich. Eine Zeile in Anführungszeichen (ein Slogan, ein Produktname, ein rechtlicher Hinweis) ist vor der Übersetzung geschützt und wird genau so übernommen, wie sie geschrieben wurde.
- Zahlen werden lokalisiert. Dezimalzeichen, Zifferngruppierung, Position der Währung und Leerzeichen vor dem Prozentzeichen werden so umgeschrieben, wie die Zielsprache sie schreibt, sodass ein Preis auf dem Weg nie seinen Wert ändert.
Filmmaterial in der richtigen Sprache
Die Stimme zu übersetzen, während der Bildschirm die englische Website zeigt, verrät eine billige Lokalisierung. Weist deine Seite eine Version in der Zielsprache aus (ein hreflang-Link, wie ihn die meisten mehrsprachigen Websites haben), werden die aufgenommenen Szenen auf dieser Version neu gefilmt, sodass der französische Film deine französische Website zeigt. Gibt es sie nicht, wird das Originalmaterial wiederverwendet, und das Ergebnis nennt Szene für Szene, welche es betrifft.
Welche Sprachen
Sprechertext und Untertitel gibt es in 13 Sprachen, jede durchgehend geprüft — synthetisiert und in dieser Sprache zurückgehört —, bevor sie angeboten wird: English, Français, Español, Deutsch, Italiano, Português, Nederlands, العربية, हिन्दी, 한국어, Polski, Türkçe, Svenska. Sprachen, die ohne Leerzeichen zwischen den Wörtern geschrieben werden, bleiben zurückgestellt, bis sich die Untertitel darin korrekt schneiden lassen.
Kosten und Dauer
Jede Sprache ist ein normales Rendering: 40 Credits, bei einem Fehlschlag aus Systemgründen vollständig erstattet. KI-Bilder und Clips, die schon für den Originalfilm entstanden sind, wandern mit ihren Szenen und werden kostenlos wiederverwendet, sodass eine Übersetzung nie zweimal für dasselbe Bild zahlt.
Noch kein Abo? Ein KI-Film kostet 24 $, einmal bezahlt: ein Video mit KI-Clips und ohne Abzeichen. Eine erste Zahlung erstatten wir auf Wunsch innerhalb von 14 Tagen vollständig.
Was es nicht ist
Es ist keine lippensynchrone Synchronisation einer Person vor der Kamera: PageToVid filmt Websites und animierte Szenen, keine Gesichter, also gibt es keinen Mund zu synchronisieren. Ist dein Video die Aufnahme eines Moderators, ist ein Avatar- oder Synchronisations-Tool die richtige Wahl; ist es ein Film deines Produkts, bekommst du hier Material, Stimme und Text auf einmal in der neuen Sprache.