Ce qui est traduit, et ce qui est protégé
Une traduction est un nouveau film construit à partir du même storyboard et des mêmes images, pas une copie doublée de l'ancien fichier.
- La narration est traduite scène par scène, puis dite par une voix IA dans la nouvelle langue : le rythme du film suit donc les nouveaux mots.
- Les sous-titres sont calés sur cette nouvelle voix, mot par mot.
- Le texte à l'écran des scènes animées — titres, cartes, étiquettes — est lui aussi traduit.
- Les phrases citées restent telles quelles. Une phrase entre guillemets (un slogan, un nom de produit, une mention légale) est protégée de la traduction et reprise exactement comme écrite.
- Les chiffres sont localisés. Séparateurs décimaux, regroupement des chiffres, position de la devise et espacement du pourcentage sont réécrits comme le fait la langue cible : un prix ne change donc jamais de valeur en route.
Des images dans la bonne langue
Traduire la voix pendant que l'écran montre le site en anglais, c'est le signe d'une localisation au rabais. Quand votre page annonce une version dans la langue cible (un lien hreflang, que possèdent la plupart des sites multilingues), les scènes enregistrées sont refilmées sur cette version : le film français montre donc votre site en français. Sinon, les images d'origine sont réutilisées, et le résultat indique scène par scène lesquelles.
Quelles langues
La narration et les sous-titres sont disponibles en 13 langues, chacune vérifiée de bout en bout — synthétisée puis réécoutée dans cette langue — avant d'être proposée : English, Français, Español, Deutsch, Italiano, Português, Nederlands, العربية, हिन्दी, 한국어, Polski, Türkçe, Svenska. Les langues écrites sans espaces entre les mots sont mises de côté tant que les sous-titres ne peuvent pas y être découpés correctement.
Coût et délais
Chaque langue est un rendu normal : 40 crédits, intégralement remboursés en cas d'échec pour une raison système. Les images et clips IA déjà créés pour le film d'origine suivent leurs scènes et sont réutilisés gratuitement : une traduction ne paie jamais deux fois la même image.
Pas prêt à vous abonner ? Un Film IA coûte 24 $, payé une fois : une vidéo avec des clips IA et sans badge. Un premier paiement est remboursé intégralement sur simple demande sous 14 jours.
Ce que ce n'est pas
Ce n'est pas du doublage avec synchronisation labiale d'une personne à l'image : PageToVid filme des sites web et des scènes animées, pas des visages, donc il n'y a pas de bouche à synchroniser. Si votre vidéo est l'enregistrement d'un présentateur, un outil d'avatars ou de doublage est le bon choix ; si c'est un film de votre produit, le traduire ici vous donne d'un coup les images, la voix et le texte dans la nouvelle langue.