Localiser une vidéo en plusieurs langues, sans la refaire

Traduire une vidéo dans PageToVid, ce n'est pas poser une piste de sous-titres sur l'ancien film. Le storyboard est copié, chaque texte que le spectateur entend ou lit est traduit, puis le film est rendu à nouveau dans la nouvelle langue. Voici ce que devient chaque élément.

La question de la voix mérite sa propre lecture : notre guide de la synthèse vocale explique pourquoi une seule voix de synthèse peut porter plusieurs langues, et celui sur les sous-titres pourquoi nous calons les sous-titres sur l'audio plutôt que sur le script.

GIVI fabrique des bagageries et des accessoires pour la moto, et son site existe en plusieurs langues. Notre galerie contient deux films de ce site. L'italien, Vivi EICMA con GIVI, a été filmé sur givi-dev.wslabs.it/it-it : 60 secondes, format 16:9, 100 mots prononcés. Il s'ouvre sur « Sogni avventure su due ruote illimitate? », puis montre les valises latérales XSPACE qui passent de 27 à 36 litres, le top case MAXIA 5 de 58 litres, le Red Dot Award 2024, l'histoire de la marque depuis 1978 et le configurateur « Allestisci la tua moto ».

L'anglais, Experience EICMA with GIVI, a été filmé sur /en-gb : 45 secondes, 73 mots, avec pour première phrase « Still limiting your gear on adventures? ». Ce sont deux films du même site, pas l'un traduit de l'autre (l'italien cite XSPACE et MAXIA 5, l'anglais le système de verrouillage), mais ils montrent les deux points qui comptent.

L'écran parle la langue du spectateur. Chaque film a été tourné sur la page dans sa propre langue : la voix italienne commente des menus en italien, la voix anglaise des menus en anglais. C'est exactement ce que fait la recherche hreflang à chaque rendu et à chaque traduction.

Les mots fixent la durée. 100 mots prennent 60 secondes, 73 mots en prennent 45. Personne n'a rallongé le film italien : il dure plus longtemps parce qu'il en dit plus. Un film traduit est revoicé, sa durée suit donc le texte traduit, et le français ou l'italien demandent en général quelques mots de plus que l'anglais. L'explication complète est dans la narration fait la durée.

La marche à suivre, d'un film terminé à une version par marché.

La même règle hreflang s'applique quand vous créez directement un film dans une autre langue à partir d'une URL : demandez un film en allemand de votre page française, et nous filmons votre page allemande. Le cas d'usage traduction de vidéo montre le parcours depuis le tableau de bord.

Chaque langue est un rendu normal, facturé comme n'importe quel film : 40 crédits par langue, quelle que soit la durée. Localiser un film en cinq langues, c'est cinq rendus, soit cinq fois 40 crédits. Les images et clips IA générés pour la source suivent leurs scènes et ne sont pas refacturés : un film avec des visuels payants ne coûte pas plus cher à traduire qu'un simple screencast.

Deux détails évitent de payer pour rien. Une traduction déjà en cours dans une langue n'est pas lancée deux fois : la commander à nouveau renvoie le même film. Et si une langue échoue pour une raison technique, ce rendu est remboursé automatiquement. La formule Cinematic inclut des langues supplémentaires, couvertes alors par la formule plutôt que par des crédits ; tous les prix sont sur la page tarifs.

• Une voix allemande sur un écran français. Le site n'a pas de page allemande, donc les scènes filmées restent en français. Acceptable pour une interface que tout le monde connaît, gênant pour une page d'accueil. Publiez d'abord la page localisée, ou misez sur des scènes dessinées pour ce marché.
• Trop de guillemets. Une phrase entre guillemets est conservée telle quelle : un slogan français cité restera en français dans les six versions. Citez les noms et les mentions légales, pas les phrases que vous voulez voir traduites.
• Traduire avant que la source soit juste. Chaque correction après la commande devient une correction par langue, un nouveau rendu à chaque fois.
• Croire que toutes les versions ont la même durée. Le film anglais de 45 secondes peut devenir un film espagnol de 50 secondes. Si une plateforme limite la durée, vérifiez chaque version.
• Écrire les nombres en toutes lettres. « Quinze pour cent » est traduit comme du texte ; « 15 % » est réécrit selon l'usage de chaque langue. Les chiffres restent plus sûrs en chiffres.