Cómo traducir un vídeo a varios idiomas sin rehacerlo

Una traducción en PageToVid no es una pista de subtítulos encima del vídeo antiguo. Se copia el storyboard, se traduce cada texto que el espectador oye o lee, y el vídeo se renderiza de nuevo en el idioma nuevo. Esto es lo que pasa con cada parte.

Lo de la voz merece su propia lectura: la guía de texto a voz explica por qué una sola voz sintética puede llevar varios idiomas, y la de subtítulos por qué sincronizamos los subtítulos con el audio y no con el guion.

GIVI fabrica maletas y accesorios para moto, y su web está en varios idiomas. En nuestra galería hay dos vídeos de esa web. El italiano, Vivi EICMA con GIVI, se grabó en givi-dev.wslabs.it/it-it: 60 segundos, relación de aspecto 16:9, 100 palabras habladas. Empieza con «Sogni avventure su due ruote illimitate?» y luego muestra las maletas laterales XSPACE, que pasan de 27 a 36 litros, el top case MAXIA 5 de 58 litros, el Red Dot Award 2024, la historia de la marca desde 1978 y el configurador «Allestisci la tua moto».

El inglés, Experience EICMA with GIVI, se grabó en /en-gb: 45 segundos, 73 palabras, y arranca con «Still limiting your gear on adventures?». Son dos vídeos de la misma web, no uno traducido del otro (el italiano nombra XSPACE y MAXIA 5, el inglés el sistema de cierre), pero muestran las dos cosas que importan.

La pantalla habla el idioma del espectador. Cada vídeo se grabó en la página en su propio idioma: la voz italiana comenta menús en italiano y la inglesa, menús en inglés. Es justo lo que hace la búsqueda de hreflang en cada render y en cada traducción.

Las palabras marcan la duración. 100 palabras ocupan 60 segundos; 73 ocupan 45. Nadie alargó el vídeo italiano: dura más porque dice más. Un vídeo traducido se vuelve a locutar, así que su duración sigue al texto traducido, y el español o el italiano suelen necesitar alguna palabra más que el inglés. El porqué está en la narración es la duración.

El procedimiento, desde un vídeo terminado hasta una versión por mercado.

La misma regla de hreflang se aplica cuando creas directamente un vídeo en otro idioma desde una URL: pide un vídeo en alemán de tu página en español y grabamos tu página en alemán. El caso de uso de traducción de vídeo muestra el flujo desde el panel.

Cada idioma es un render normal y se cobra como cualquier vídeo: 40 créditos por idioma, dure lo que dure. Localizar un vídeo en cinco idiomas son cinco renders, cinco veces 40 créditos. Las imágenes y clips de IA generados para el original acompañan a sus escenas y no se vuelven a cobrar, así que un vídeo con visuales de pago no cuesta más de traducir que un screencast sencillo.

Dos detalles te ahorran dinero. Una traducción que ya está en marcha en un idioma no se lanza dos veces: si la vuelves a pedir, recibes el mismo vídeo. Y si un idioma falla por un motivo técnico, ese render se reembolsa automáticamente. El paquete Cinematic incluye idiomas adicionales, que entonces cubre el paquete en lugar de los créditos; tienes los precios en precios.

• Una voz en alemán sobre una pantalla en español. La web no tiene página en alemán, así que las escenas grabadas se quedan en español. Puede valer para una interfaz que todo el mundo conoce; chirría en una página de inicio. Publica antes la página localizada o apóyate en escenas dibujadas para ese mercado.
• Demasiadas comillas. Una frase entre comillas se mantiene tal cual, así que un eslogan en español citado seguirá en español en las seis versiones. Cita nombres y textos legales, no frases que quieres traducidas.
• Traducir antes de que el original esté bien. Cada corrección después del pedido es una corrección por idioma, un render nuevo cada vez.
• Dar por hecho que todas las versiones duran lo mismo. El vídeo inglés de 45 segundos puede convertirse en uno español de 50. Si una plataforma limita la duración, revisa cada versión.
• Escribir los números con letras. «Quince por ciento» se traduce como texto; «15 %» se reescribe según la convención de cada idioma. Las cifras, mejor en cifras.