Subtítulos y subtítulos para personas sordas: incrustados, opcionales, WebVTT y SRT
Los subtítulos y los subtítulos para personas sordas ponen la voz en pantalla como texto, pero piensan en espectadores distintos: los subtítulos dan por hecho que oyes y te faltan las palabras, a menudo en otro idioma; los subtítulos para personas sordas dan por hecho que no oyes, así que indican también quién habla y los sonidos que importan. Cualquiera de los dos puede ir incrustado en la imagen o en un archivo aparte que el espectador activa.
Este glosario es para quien lleva el marketing o la web y recibe la pregunta «¿nuestros vídeos están subtitulados?»: aquí tienes el vocabulario, los formatos de archivo y la norma de accesibilidad que hay detrás. El ejemplo es un vídeo en árabe con subtítulos de derecha a izquierda.
Tahaqqaq («Comprueba antes de compartir»): un vídeo de 75 segundos en árabe hecho a partir de la portada de una herramienta gratuita que verifica hadices y citas, 118 palabras habladas, subtítulos de derecha a izquierda.
Los cuatro términos, definidos
En inglés se distingue entre «subtitles» y «captions»; en español decimos «subtítulos» para todo y luego precisamos. Lo que cuenta es para quién está escrito el texto.
| Término | Escrito para | Qué contiene | Se puede desactivar |
|---|---|---|---|
Subtítulos | Quien oye pero necesita las palabras, a menudo traducidas | Solo los diálogos | Normalmente, como pista |
Subtítulos opcionales (closed captions) | Personas sordas o con discapacidad auditiva | Diálogos, quién habla, sonidos con significado | Sí, por definición |
Subtítulos incrustados (open captions) | Todo el mundo, también sin sonido | El mismo texto, dentro de la imagen | No |
Subtítulos para personas sordas (SDH) | Personas sordas o con discapacidad auditiva, en formato de subtítulo | Diálogos, sonidos entre corchetes, nombres de quien habla | Sí, como pista |
Las definiciones del W3C son las más claras: los subtítulos opcionales «pueden activarse y desactivarse en algunos reproductores» y los incrustados son «cualquier subtítulo que no se puede desactivar», por ejemplo un texto metido en la imagen. La guía de estilo en inglés de Netflix muestra lo que añaden en la práctica los subtítulos para sordos: efectos de sonido y nombres de quien habla entre corchetes y en minúscula, como «[door slams]».
Incrustados o en archivo aparte: WebVTT y SRT
Un subtítulo vive en uno de dos sitios: en los píxeles o en un archivo de texto junto al vídeo. Cada uno tiene su función.
| Incrustados | WebVTT (.vtt) | SubRip (.srt) | |
|---|---|---|---|
Dónde está el texto | Dibujado en cada fotograma | Un archivo de texto con fragmentos temporizados y la cabecera «WEBVTT» | Un archivo de texto con fragmentos numerados y temporizados |
El espectador puede quitarlos | No | Sí | Sí |
Se ven en una red social sin sonido | Siempre | Pocas veces: casi ninguna red carga una pista aparte | Pocas veces |
Estilo | Lo que dibuje el diseñador | En YouTube, posición más negrita, cursiva y subrayado | En YouTube, ninguno: se ignora el formato |
Corregir tras publicar | Volver a renderizar el vídeo | Editar el archivo y volver a subirlo | Editar el archivo y volver a subirlo |
Uso nativo en la web | Cualquier reproductor | El elemento HTML track | Hay que convertirlo para track |
WebVTT es el formato del W3C pensado para el elemento HTML <track>; SRT es más antiguo y sencillo, y los dos se diferencian sobre todo en la cabecera y en la coma o el punto antes de los milisegundos. YouTube acepta ambos. Nuestra regla: incrustar para redes, que reproducen sin sonido (mira qué es un vídeo para redes sociales), y entregar el archivo a cualquier reproductor que pueda cargarlo. Cómo generamos las dos versiones a partir de una sola toma de voz, paso a paso, está en cómo generar subtítulos automáticamente.
Lo que exige la accesibilidad
La referencia es el criterio de conformidad 1.2.2 de las WCAG 2.2, Subtítulos (pregrabados), nivel A: se proporcionan subtítulos para todo el contenido de audio pregrabado de los medios sincronizados, salvo cuando el medio es una alternativa a un texto y está claramente identificado como tal. El nivel A es el mínimo: un vídeo de marketing con voz en una web pública necesita subtítulos incluso para el nivel de conformidad más bajo. Según la intención del criterio, esos subtítulos transmiten el diálogo, identifican quién habla e incluyen los efectos de sonido con significado.
Tres consecuencias prácticas:
- Incrustados u opcionales, los dos valen. Las WCAG nombran ambos; unos subtítulos incrustados cumplen el criterio si son exactos y van sincronizados.
- La legibilidad es oficio, no norma. Las guías de Netflix limitan un subtítulo a dos líneas, 42 caracteres por línea en inglés, siete segundos en pantalla y 20 caracteres por segundo en programas para adultos. Es una buena vara de medir para cualquier vídeo.
- Un vídeo con una sola voz es el caso fácil. No hay cambios de hablante que señalar. Nuestros subtítulos transcriben solo la locución; no describen la música. Si un sonido tiene significado en tu vídeo, añade una línea entre corchetes al archivo .vtt antes de subirlo.
El vídeo de Tahaqqaq: un vídeo en árabe, dos pistas de subtítulos
Tahaqqaq es una herramienta gratuita que verifica hadices y citas: pegas un texto, subes una imagen o pones un enlace, y te muestra la fuente, el grado de autenticidad y la redacción correcta, sin dictar un veredicto automático y sin registro. Con su portada hicimos un vídeo de 75 segundos en árabe, 118 palabras habladas, en 16:9. Empieza con la pregunta «هل وصلك حديث ولم تعرف مدى صحته؟» («¿Te ha llegado un hadiz y no sabes si es auténtico?»).
El mismo vídeo lleva dos pistas de subtítulos con funciones distintas:
- Los subtítulos incrustados van de derecha a izquierda, en el sentido de lectura del árabe, y cada palabra se ilumina cuando la voz llega a ella, en grupos de cinco palabras como máximo. Las cifras conservan los números arábigos orientales con los que se escribió el guion, como ٤٦.
- El archivo .vtt tiene diez fragmentos, uno por escena, de 1,50 s a 70,68 s; el resto de los 75 segundos es la tarjeta final.
La diferencia es a propósito. El primer fragmento del archivo dura 10,9 segundos, porque la escena 1 contiene la pregunta inicial y una cita completa; en pantalla, esas mismas palabras aparecen de pocas en pocas. Si haces un vídeo así y su .vtt tiene que cumplir una guía de estilo estricta, dale a una cita larga su propia escena: el archivo tendrá dos fragmentos de menos de siete segundos y los subtítulos incrustados no cambiarán.
Qué usar en cada sitio
- Redes (Reels, TikTok, LinkedIn, Shorts): incrustados. Una pista que no se carga no existe para quien mira sin sonido.
- Tu web: incrustados para un vídeo corto con reproducción automática; añade el .vtt como pista si tu reproductor lo admite, para quien necesite un texto más grande o con otro estilo.
- YouTube: sube también el .vtt, para que se puedan activar los subtítulos y YouTube tenga tus palabras exactas en lugar de su propia transcripción.
- Otros idiomas: una pista en un segundo idioma es una traducción; nosotros hacemos un vídeo por idioma, con nueva locución y nuevos subtítulos, como se explica en traducción de vídeos.
- Televisión u obligación legal: encarga los subtítulos para personas sordas a un profesional.
Los subtítulos no cuestan nada aparte en PageToVid: están en todos los planes, también en el primer vídeo gratis de una web (precios). Cómo se hace la voz que transcriben está en texto a voz, y cómo tratan los subtítulos otras herramientas de vídeo, en la página de comparativas.
Cuándo no bastan los subtítulos de PageToVid
Varias personas hablando. Una entrevista, una mesa redonda o un pódcast necesitan identificar a quien habla, y nuestros subtítulos de locución nunca lo hacen; usa los subtítulos de tu programa de edición o un servicio de subtitulado.
Subtítulos para sordos completos o normas de emisión. Si un cliente o un regulador te pide subtítulos para personas sordas con descripciones de sonido, límites de línea y una velocidad de lectura fijada, contrata a un subtitulador profesional y usa nuestro .vtt, como mucho, de borrador.
Vídeo que ya grabaste. Subtitulamos los vídeos que hacemos. Para tus propias grabaciones, la herramienta adecuada son los subtítulos automáticos de YouTube o un editor de subtítulos dedicado.
Fuentes
Convierte tu sitio web en un vídeo — gratis
Pega la página que quieres filmar. PageToVid escribe el guion, graba el sitio real, pone la voz y entrega el MP4.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre subtítulos y subtítulos para personas sordas?
Los subtítulos dan por hecho que el espectador oye y le dan las palabras, a menudo traducidas. Los subtítulos para personas sordas dan por hecho que no oye, así que añaden quién habla y los sonidos con significado.
¿Los subtítulos incrustados son accesibles?
Sí. Las WCAG cuentan los subtítulos incrustados, los que no se pueden desactivar, como subtítulos. Tienen que ser exactos y estar sincronizados. Su límite es que el espectador no puede agrandarlos, cambiarles el estilo ni ocultarlos.
¿Uso SRT o WebVTT?
WebVTT para la web, porque es el formato que lee el elemento HTML track, y YouTube lo acepta con posición. SRT vale cuando una plataforma lo pide; pasar de uno a otro es una conversión pequeña.
¿Qué significa SDH?
Subtitles for the deaf and hard of hearing, es decir, subtítulos para personas sordas: siguen las reglas de los subtítulos para sordos, con nombres de quien habla y descripciones de sonido entre corchetes, como un portazo o música.