Dein Film spricht jetzt die Sprache deiner Website
· 3 Min. Lesezeit
Du fügst die Adresse der Website einer französischen Bäckerei ein, und die Stimme sollte die Zuschauer auf Französisch begrüßen. Bisher hing das davon ab, wie du den Film gestartet hast: Manche Wege gingen stillschweigend von Englisch aus, und die Lösung war eine Übersetzung danach. Am 25. Oktober haben wir allen Wegen eine einzige Regel gegeben, um die Sprache eines Films zu wählen, und einen ersten Schritt, der dir die Wahl und den Grund zeigt.
Ein Dutzend Türen, ein Dutzend Vermutungen
Ein Film kann auf viele Arten beginnen: über das Hauptformular, den automatischen Start nach der Anmeldung über einen Link, die öffentliche API, unseren MCP-Connector in einem Assistenten, Pakete, den animierten Ersatzfilm, wenn sich eine Website nicht filmen lässt. Jede dieser Türen hatte ihre eigene Vorstellung davon, was zu tun ist, wenn niemand eine Sprache nennt, und die meisten sagten Englisch.
Das Lesen der Seite fügte eine zweite Lücke hinzu. Ließ sich eine Website nicht schnell lesen, wegen einer Roboterprüfung oder einer langsamen Antwort, hatte der Filmvorschlag nur die Adresse, und auch sein Standard war Englisch. Jeder Standard war für sich vernünftig; zusammen machten sie Englisch zur Antwort auf eine Frage, die niemand gestellt hatte.
Eine Regel, in fünf Schritten
Eine einzige kleine Funktion, filmLanguage, entscheidet jetzt überall. Sie geht fünf Quellen der Reihe nach durch und hält bei der ersten, die antwortet:
- eine Sprache, die du oder der Aufrufer gewünscht hat, gewinnt immer;
- die Seite selbst: ihr Fließtext, wenn er sich klar als eine Sprache liest, sonst das, was sie über sich angibt;
- die Adresse, aber nur eine eindeutige Länderdomain wie .fr, .de oder .es;
- deine eigene Sprache, aus der Oberfläche oder deinem Konto;
- Englisch, nur wenn es gar keinen Anhaltspunkt gibt.
Eine Sprache, die das Studio nicht vertonen kann, wird bei jedem Schritt übersprungen, damit die nächste Quelle antwortet, statt einen Film zu planen, den wir nicht machen können.
Warum die Adressregel absichtlich eng ist
Eine Länderdomain ist nur dann ein starker Hinweis, wenn das Land eine Sprache spricht. Die Schweiz, Belgien, Kanada oder Marokko sagen allein nichts, denn eine Website von dort ist genauso oft auf Französisch, Deutsch oder Englisch wie in einer Landessprache. Generische Domains wie .io, .ai oder .co sagen ebenfalls nichts.
Deshalb kommt die Seite vor der Adresse. Was eine Website in ihrem eigenen Text wirklich sagt, ist ein besserer Zeuge als der Ort, an dem sie registriert ist. Die Adresse spricht nur, wenn die Seite schweigt und der Hinweis eindeutig ist.
Jede Tür gibt dieselbe Antwort
Eine Regel nützt nur, wenn jeder Eingang ihr folgt. Dieselbe Änderung hat sie auf den Filmvorschlag angewendet, auch wenn eine Seite unlesbar ist, hinter einer Wand liegt oder nur eine leere App-Hülle ist, und auf jede Tür, die von Englisch ausging: die Web-Endpunkte für Projekte und Pakete, den animierten Ersatzfilm, die öffentliche API für Videos und Website-Pläne und die Werkzeuge für Assistenten, die Filme, Website-Videos, Shows und Formate starten.
Ein Test hält die Reihenfolge der fünf Quellen und die Domainlisten fest, damit eine künftige Tür den alten Standard nicht still zurückbringt. Jede Entscheidung hält außerdem fest, woher sie kommt, gewünscht, Seite, Adresse, Browser oder Standard, damit wir sehen, wie selten wir noch beim letzten Schritt landen. Wie man eine Sprache ausdrücklich übergibt, steht auf der Seite für Entwickler.
Pass dein Video an, bevor es startet
Eine richtige Vermutung ist gut; eine sichtbare ist besser. Dein erster Film auf der Seite für einen neuen Film öffnet jetzt einen kurzen Schritt, Pass dein Video an, mit großen Kacheln für Sprache, Untertitel an oder aus, Format und Ziel, dazu eine Reihe von Untertitelstilen.
Jede Kachel sagt, warum sie so eingestellt ist:
- „Auf deiner Seite erkannt: Français“;
- „Aus deiner Adresse (.fr)“;
- „Aus der Sprache deines Browsers“.
Der automatische Start nach der Anmeldung schickte den Film bisher sofort los; jetzt öffnet er diesen Schritt. Das ist ein Klick mehr beim ersten Film, ein Preis, den wir bewusst zahlen, damit niemand zehn Minuten später die falsche Sprache entdeckt.
Was sich für dich ändert
Füg eine Website auf Französisch, Spanisch oder Deutsch ein, und der erste Take ist schon in dieser Sprache: Stimme, Untertitel und Karten. Willst du eine andere Sprache, sag es, und diese Wahl gewinnt immer, ob im Formular, über die API oder in einem Assistenten.
Es ist eine kleine Regel mit großer Reichweite. Eine Funktion, fünf Schritte, alle Türen und ein Bildschirm, der dir sagt, was entschieden wurde, damit die Sprache eines Films nie eine Überraschung ist. Welche Sprachen wir vertonen und untertiteln, steht auf der Seite mit den Funktionen.
Sieh es auf deiner eigenen Website
Füge eine Seite ein und bekomme das vertonte Video, um das es in diesem Blog geht. Das erste ist kostenlos.
Weiterlesen
