Dein Film, auf einen Schlag in sechs Sprachen mehr
· 3 Min. Lesezeit
Dein englischer Film ist fertig, das Team liebt ihn, und dann will jemand die französische, deutsche und arabische Fassung bis Freitag. Bis heute hieß das: drei neue Filme von vorn schreiben. Ab heute macht eine einzige Anfrage aus deinem fertigen Film bis zu sechs Sprachen, jede davon ein vollständiger Film.
Die zweite Sprache kostete einen ganzen Film
Ein guter Film braucht Sorgfalt: die richtigen Szenen, die richtigen Worte, das richtige Tempo. Für jeden Markt neu anzufangen, wirft diese Sorgfalt weg und lädt zu Abweichungen ein, denn irgendwann sagt die deutsche Fassung nicht mehr, was die englische gesagt hat.
Gewünscht war derselbe Film, mit einer anderen Stimme und in einer anderen Sprache, in der Struktur, die du schon abgenommen hattest. Deshalb startet die Synchronisation beim bestehenden Storyboard, nicht noch einmal bei der Website, und erstellt pro Sprache einen neuen Film, eine bis sechs auf einmal.
Was eine Übersetzung nie anfassen darf
Einen Sprechertext zu übersetzen klingt einfach, bis man hineinschaut. Manche Worte gehören jemandem, manche Zeichen gehören dem Autor, und Zahlen folgen lokalen Gewohnheiten. Bevor der Text in die Übersetzung geht, legen wir deshalb drei Dinge beiseite und setzen sie danach exakt zurück:
- Zitate bleiben Wort für Wort, denn ein Zitat sind die Worte eines Menschen
- Pausen, die der Autor gesetzt hat, bleiben genau dort, wo sie stehen
- Zahlen und Daten werden so geschrieben, wie die Zielsprache es tut: Aus 1,500 im Englischen wird 1.500 im Deutschen
Jede Sprache startet danach wie jeder andere Film. Zweimal dieselbe Sprache anzufragen, startet sie nicht zweimal, und Bilder, die schon für das Original entstanden sind, werden wiederverwendet statt neu erzeugt.
Der französische Film zeigt die französische Seite
Eine französische Stimme über englischen Bildschirmen überzeugt nur halb. Wenn die Website eine übersetzte Fassung einer Seite hat, auf die übliche Art für Suchmaschinen angegeben, werden die gefilmten Szenen auf dieser übersetzten Seite neu aufgenommen. Der französische Film zeigt dann die französische Website, Menüs und Buttons inklusive.
Gibt es keine übersetzte Seite, verwenden wir die Originalaufnahmen, und der Szenenbericht sagt das klar. Wir sagen dir lieber, dass Szene vier noch die englische Seite zeigt, als dass du es vor einem Kunden merkst. Du entscheidest, ob das stört, oder tauschst die Szene aus.
Eine Stimme pro Szene, und richtig gesprochene Worte
Eine neue Sprache braucht oft einen anderen Ton, deshalb hat die Stimme im selben Release feinere Regler bekommen. Jede Szene kann jetzt ihre eigene Stimme, ihr Tempo und ihre Emotion haben, und wir fügen trotzdem alles zu einer einzigen Tonspur zusammen, damit die Untertitel bei jedem Wort synchron bleiben.
Eine Stimme in einer Sprache zu wählen, die du nicht sprichst, ist Raten. Deshalb hat jetzt jede Stimme eine gesprochene Hörprobe, 72 insgesamt. Dein Assistent kann dir einige vorspielen, bevor du einen ganzen Film einer Stimme anvertraust.
Eine Aussprache-Liste korrigiert die Wörter, die eine Stimme falsch sagt: einen Markennamen, eine Abkürzung, eine ungewöhnliche Schreibweise. Sie ändert nur, was die Stimme sagt, nie die Untertitel, auf dem Bildschirm bleibt also die echte Schreibweise.
Und du kannst jetzt eine Pause direkt in den Sprechertext schreiben, von einer Zehntelsekunde bis zu drei Sekunden. Sie wird zu echter Stille, taucht weder in den Untertiteln noch in der Wortzahl auf und wird nie wie Leerlauf herausgeschnitten. Ein dramatischer Moment bleibt ein Moment.
Sechs neue Sprachen, jede zuerst angehört
Das Release bringt außerdem Arabisch, Hindi, Koreanisch, Polnisch, Türkisch und Schwedisch. Wir haben keine Sprache per Schalter hinzugefügt. Für jede haben wir einen Probetext erzeugt und zweimal angehört: einmal mit einer Spracherkennung, um zu prüfen, dass die Worte so herauskommen, wie sie geschrieben sind, und einmal mit einem KI-Zuhörer, der beurteilt, ob es natürlich klingt.
Arabisch brauchte mehr als eine Stimme. Seine Untertitel laufen von rechts nach links, und die Untertitel-Engine hat gelernt, sie so zu setzen.
Japanisch und Chinesisch haben denselben Hörtest bestanden, und wir halten sie trotzdem zurück. Unsere Untertitel brechen Zeilen zwischen Wörtern um, und diese Sprachen trennen Wörter nicht durch Leerzeichen. Statt Untertitel an zufälligen Stellen zu zerschneiden, nehmen wir sie auf, wenn die Untertitel ihnen gerecht werden. Die vollständige Liste der Sprachen steht auf der Funktionsseite.
Probier es mit deinem Assistenten aus
Die Synchronisation ist ab heute in den Werkzeugen verfügbar, die dein KI-Assistent mit PageToVid nutzt: Wähle einen fertigen Film, nenne die Sprachen, und jede Fassung kommt als eigener Film zum Prüfen, Bearbeiten und Herunterladen. Alle bestehenden Filme funktionieren genau wie vorher.
Wenn du noch keinen Assistenten verbunden hast, zeigt dir die Seite zu Assistenten, wie das in zwei Minuten geht.
Sieh es auf deiner eigenen Website
Füge eine Seite ein und bekomme das vertonte Video, um das es in diesem Blog geht. Das erste ist kostenlos.
Weiterlesen
