Tu vídeo, en seis idiomas más de una sola vez

Un buen vídeo lleva cuidado: las escenas adecuadas, las palabras adecuadas, el ritmo adecuado. Empezar de cero para cada mercado tira ese cuidado a la basura y abre la puerta a las diferencias, porque la versión alemana acaba sin decir lo que decía la inglesa.

Lo que querías era el mismo vídeo, con otra voz y otro idioma, en la estructura que ya habías aprobado. Así que el doblaje parte del guion gráfico existente, no otra vez del sitio web, y crea un vídeo nuevo por idioma, de uno a seis a la vez.

Traducir una narración parece sencillo hasta que miras lo que lleva dentro. Algunas palabras son de alguien, algunas marcas son del autor y los números siguen costumbres locales. Por eso, antes de que el texto vaya a traducirse, apartamos tres cosas y luego las devolvemos exactamente a su sitio:

• las citas se quedan palabra por palabra, porque una cita son las palabras de alguien
• las pausas que escribió el autor se quedan justo donde las puso
• las cifras y fechas se reescriben a la manera del idioma de destino, así que 1,500 en inglés pasa a ser 1500 en español

Cada idioma arranca después como cualquier otro vídeo. Pedir dos veces el mismo idioma no lo lanza dos veces, y las imágenes ya creadas para el original se reutilizan en lugar de generarse de nuevo.

Una voz en francés sobre pantallas en inglés solo convence a medias. Cuando el sitio web tiene una versión traducida de una página, declarada de la forma estándar para los buscadores, las escenas grabadas se vuelven a grabar en esa página traducida. El vídeo en francés muestra entonces el sitio en francés, menús y botones incluidos.

Cuando no hay página traducida, reutilizamos la grabación original y el informe de escenas lo dice claramente. Preferimos decirte que la escena cuatro sigue mostrando la página en inglés antes que dejar que lo descubras delante de un cliente. Tú decides si importa, o cambias la escena.

Un idioma nuevo suele pedir otra forma de hablar, así que la voz ganó controles más finos en la misma versión. Cada escena puede llevar ahora su propia voz, velocidad y emoción, y seguimos uniéndolo todo en una sola pista de voz, para que los subtítulos sigan sincronizados con cada palabra.

Elegir una voz en un idioma que no hablas es adivinar, así que cada voz trae ahora una muestra hablada, 72 en total. Tu asistente puede ponerte algunas antes de confiarle un vídeo entero a una.

Una lista de pronunciación corrige las palabras que una voz dice mal: un nombre de marca, unas siglas, una ortografía poco común. Solo cambia lo que dice la voz, nunca los subtítulos, así que la pantalla mantiene la ortografía real.

Y ahora puedes escribir una pausa, de una décima de segundo a tres segundos, directamente en la narración. Se convierte en silencio real, no aparece en los subtítulos ni en el recuento de palabras, y nunca se recorta como si fuera un hueco muerto. Un momento dramático sigue siéndolo.

La versión añade también árabe, hindi, coreano, polaco, turco y sueco. No añadimos un idioma pulsando un interruptor. Para cada uno generamos una narración de prueba y la escuchamos dos veces: con un reconocedor de voz, para comprobar que las palabras salen tal como están escritas, y con un oyente de IA, para juzgar si suena natural.

El árabe necesitaba más que una voz. Sus subtítulos se leen de derecha a izquierda, y el motor de subtítulos aprendió a colocarlos así.

El japonés y el chino pasaron la misma prueba de escucha, y aun así los reservamos. Nuestros subtítulos cortan las líneas entre palabras, y esos idiomas no separan las palabras con espacios. En lugar de publicar subtítulos cortados al azar, los añadiremos cuando los subtítulos estén a su altura. La lista completa de idiomas está en la página de funciones.

El doblaje está disponible hoy en las herramientas que tu asistente de IA usa con PageToVid: elige un vídeo terminado, di los idiomas, y cada versión llega como un vídeo propio para revisar, editar y descargar. Todos los vídeos existentes funcionan exactamente igual que antes.

Si aún no has conectado un asistente, la página de asistentes te enseña cómo en un par de minutos.