Tu película ya habla el idioma de tu web

Una película puede empezar de muchas formas: el formulario principal, el inicio automático tras entrar desde un enlace, la API pública, nuestro conector MCP dentro de un asistente, los packs, la película animada de reserva cuando un sitio no se puede filmar. Cada una de esas puertas tenía su propia idea de qué hacer cuando nadie nombraba un idioma, y la mayoría decía inglés.

La lectura de la página añadía un segundo hueco. Cuando un sitio no se podía leer de forma ligera, por un control antirrobots o una respuesta lenta, la propuesta de película solo tenía la dirección para decidir, y su opción por defecto también era el inglés. Cada valor por defecto era razonable por sí solo; juntos convertían el inglés en la respuesta a una pregunta que nadie había hecho.

Una sola función pequeña, filmLanguage, decide ahora en todas partes. Recorre cinco fuentes en orden y se detiene en la primera que responde:

1. 1un idioma que pediste tú o quien llama siempre gana;
2. 2la propia página: su texto cuando se lee claramente en un idioma, si no, lo que declara de sí misma;
3. 3la dirección, pero solo un dominio de país sin ambigüedad, como .fr, .de o .es;
4. 4tu propio idioma, el de la interfaz o el de tu cuenta;
5. 5el inglés, solo cuando no hay absolutamente nada más.

Un idioma que el estudio no puede locutar se salta en cada paso, para que responda la siguiente fuente en vez de producir una película imposible de hacer.

Un dominio de país solo es una pista fuerte cuando el país habla un único idioma. Suiza, Bélgica, Canadá o Marruecos no dicen nada por sí solos, porque una web de allí puede estar en francés, alemán o inglés tanto como en un idioma nacional. Los dominios genéricos como .io, .ai o .co tampoco dicen nada.

Por eso la página va antes que la dirección. Lo que una web dice de verdad, en su propio texto, es mejor testigo que el lugar donde está registrada. La dirección solo habla cuando la página calla y la pista no tiene ambigüedad.

Una regla solo sirve si todas las entradas la siguen. El mismo cambio la aplicó a la propuesta de película, también cuando una página es ilegible, está tras un muro o es una carcasa de app vacía, y a todas las puertas que suponían el inglés: los puntos de acceso web de proyectos y packs, la película animada de reserva, la API pública de vídeos y planes de sitio, y las herramientas para asistentes que inician películas, vídeos de sitio, programas y formatos.

Una prueba fija el orden de las cinco fuentes y las listas de dominios, para que una puerta futura no pueda traer de vuelta el viejo valor por defecto. Cada decisión registra además de dónde salió, pedido, página, dirección, navegador o por defecto, para ver lo poco que llegamos al último paso. Los desarrolladores pueden ver cómo pasar un idioma explícitamente en la página para desarrolladores.

Acertar está bien; acertar a la vista, mejor. Tu primera película en la página de nueva película abre ahora un paso breve, Personaliza tu vídeo, con fichas grandes para el idioma, los subtítulos sí o no, el formato y el objetivo, además de una fila de estilos de subtítulos.

Cada ficha dice por qué está ajustada así:

• "Detectado en tu página: Français";
• "Por tu dirección (.fr)";
• "Por el idioma de tu navegador".

El inicio automático tras entrar enviaba la película directamente; ahora abre este paso. Es un clic más en una primera película, un coste que aceptamos a sabiendas, para que nadie descubra el idioma equivocado diez minutos después.

Pega una web en francés, español o alemán y la primera toma ya está en ese idioma: la voz, los subtítulos y las tarjetas. Si quieres otro idioma, dilo, y esa elección siempre gana, desde el formulario, la API o un asistente.

Es una regla pequeña con mucho alcance. Una función, cinco pasos, todas las puertas y una pantalla que te dice lo que decidió, para que el idioma de una película nunca sea una sorpresa. Los idiomas que locutamos y subtitulamos están en la página de funciones.