Zahlen, die die Sprache deines Films sprechen

Im Film lief ein animierter Zähler bis siebentausenddreißig hoch. Auf dem Bildschirm stand „7,030“. Ein französischer Zuschauer erwartet „7 030“ mit einem Leerraum zwischen den Gruppen, ein deutscher „7.030“. Die Stimme sprach Französisch, die Untertitel waren Französisch, und die Zahl auf der Karte war amerikanisch.

Der Grund war einfach: Der Code, der eine Zahl Bild für Bild von null bis zu ihrem Wert animiert, gruppierte die Ziffern immer auf Englisch. Nichts sagte ihm, in welcher Sprache der Film war.

Jetzt reist die Sprache des Films bis in jede Szene, und jedes Bild eines Zählers wird in dieser Sprache geschrieben: ein geschütztes Leerzeichen im Französischen, ein Punkt im Deutschen. Ein Detail war uns wichtig: Wir behalten den Abstand, den der Autor vor einem Suffix gewählt hat, also bleibt „2.4M“ „2.4M“ und wird nicht zu „2.4 M“.

Jeder Film endet mit einer Karte mit QR-Code und kurzer Adresse. Bisher zeigten beide auf die Seite des Films auf pagetovid.com. Das passt für einen Film ohne Website dahinter. Für eine Bäckerei passt es nicht: Wer am Ende ihres Films den Code scannt, will zur Bäckerei, nicht zu uns.

Ein kleines Modul entscheidet jetzt, wohin die Schlusskarte führt, und das fertige Rendering wie die Vorschau im Editor nutzen es gemeinsam: Was du beim Bearbeiten siehst, sehen auch deine Zuschauer.

• Ein Film über eine Website öffnet diese Website, markiert, damit deine Statistik erkennt, dass der Besuch aus einem PageToVid-Video kam.
• Trägt deine Adresse schon eigene Tracking-Parameter, gelten deine.
• Unter dem Code steht deine saubere Domain, keine lange Adresse.
• Ein Film ohne Website, etwa eine Animation aus einem Briefing, behält seine Ansichtsseite.

Einen QR-Code macht man leicht fast richtig. Also haben wir Standbilder der Schlusskarte gerendert und den Code mit einer Bildverarbeitungs-Bibliothek direkt aus dem Bild gelesen, so wie eine Handykamera es tun würde, um sicherzugehen, dass er die richtige Seite öffnet. Den Zähler haben wir genauso geprüft: ein gerendertes Bild, mit eigenen Augen angesehen, das „7 030“ zeigte.

Das dritte Detail war am sichtbarsten. Zwei Szenen hintereinander sprachen über zwei verschiedene Teile derselben Seite, und das Bild bewegte sich zwölf Sekunden lang nicht.

In einem 16:9-Film gleitet die Kamera auf jedes Motiv zu, also wirken zwei Motive auf einem Bildschirm trotzdem wie zwei Einstellungen. Im 9:16-Format filmen wir das echte mobile Layout ohne Zoom, also ergeben zwei Motive auf demselben Handybildschirm zweimal dasselbe Bild.

Der Schritt, der eine Seite vor dem Dreh liest, notiert jetzt, wo jedes Motiv liegt und wie hoch der Handybildschirm ist. Lägen zwei Hochformat-Szenen hintereinander weniger als einen halben Bildschirm auseinander, behandelt die Storyboard-Prüfung sie als denselben Bildschirm, und die Überarbeitung schreibt die zweite neu: ein anderer Teil der Seite, ein Scrollen oder eine gezeichnete Karte. Jeder neue Satz bekommt ein neues Bild.

Keines davon würde ein Test bemerken, der nur prüft, ob ein Video entsteht. Sie fallen auf, wenn ein Mensch zuschaut.

• Ein fremdes Zifferntrennzeichen wirkt wie eine maschinelle Übersetzung.
• Eine Schlusskarte, die woandershin führt, wirkt wie Werbung für jemand anderen.
• Ein Bild, das sich nicht bewegt, wirkt wie ein Film, der hängt.

Jede Korrektur kommt mit eigenem Test, damit sie hält: neue Fälle für Zahlenformate, ein Test für die Adresse der Schlusskarte, einer für die Regel zum selben Bildschirm. Das Hochformat und die unterstützten Sprachen findest du auf der Funktionsseite.

Wenn du Filme auf Deutsch, Französisch oder Spanisch machst, sehen deine Zahlen jetzt aus, als hätte sie jemand aus deinem Land getippt. Wenn du einen Film über deine Website machst, schicken seine letzten Sekunden die Zuschauer zu dir, mit Parametern, die du in deiner eigenen Statistik verfolgen kannst. Und wenn du fürs Handy filmst, bekommt jede Szene ihre eigene Einstellung.

Kleinigkeiten, aber sie machen den Unterschied zwischen einem Video, das generiert aussieht, und einem, das gemacht aussieht. Probier es mit deiner Seite unter /new.