Una voz en español merece una pantalla en español

PageToVid narra vídeos en muchos idiomas, y la voz, los subtítulos y los gráficos ya seguían el idioma elegido. El día anterior también habíamos pedido al planificador que escribiera cada palabra en pantalla en ese idioma, de las listas a las etiquetas de los gráficos, y la llamada a la acción final existe ahora en 12 idiomas en vez de recurrir al inglés.

Las imágenes grabadas eran la última pieza. Son el propio sitio, grabado en directo, y es el sitio el que decide qué idioma muestra. Nuestro nuevo juez de calidad con IA lo vio enseguida: nuestros propios vídeos de demostración en francés, español y alemán sacaban entre 25 y 60, porque habían grabado la interfaz en inglés.

Los sitios eligen su idioma de varias formas, así que la respuesta llegó por capas, cada una para una forma de elegir.

Muchos sitios anuncian sus traducciones en la propia página, con enlaces hreflang: esta página en francés está en esta dirección, en español en aquella. Nuestra primera lectura de la página recoge ahora esos enlaces, y el vídeo se graba en la versión que coincide con su idioma. Un vídeo en español de un sitio con versión en español graba la versión en español.

El orden importa. Encontramos la página en el idioma correcto antes de escribir el guion gráfico, no después. Así, las escenas, las secciones que encuadrar y los botones que pulsar salen de la página en español, y el plan nunca apunta a algo que solo existe en inglés.

Además, el planificador solo puede llevar la cámara a páginas que realmente se le han mostrado, así que cada escena graba una página que existe de verdad.

Comprobamos el resultado en el sitio que mejor conocemos, el nuestro. La página de inicio de pagetovid.com tiene versiones en francés, español y alemán, totalmente traducidas, pero todavía no las anunciaba con enlaces hreflang, así que no había nada que seguir.

Añadimos a la página de inicio enlaces canónicos y alternativos que tienen en cuenta el idioma. Un vídeo en español de pagetovid.com encuentra ahora la versión en español y la graba, interfaz incluida. Como extra, cada idioma de la página de inicio puede indexarse por separado en los buscadores.

En la misma pasada nos aseguramos de que quien es enviado a iniciar sesión conserve su idioma: un visitante en español que llega a una página protegida aterriza en el inicio de sesión en español.

No todos los sitios usan enlaces hreflang. Muchos eligen su idioma según lo que pide el navegador, igual que el tuyo le dice a cada sitio qué idiomas prefieres. Nuestras máquinas de render funcionan en un centro de datos europeo, y en una prueba el sitio de una gran empresa de pagos sirvió sus páginas en neerlandés a un vídeo en inglés.

Ahora cada navegador que abrimos, tanto en la primera lectura como en cada grabación, lleva el idioma del vídeo: su configuración regional y su cabecera Accept-Language coinciden con la voz. Los sitios que negocian el idioma así sirven la versión correcta, y las pantallas de ese vídeo volvieron en inglés.

Juntas, las dos capas cubren las dos formas más habituales en que un sitio decide:

• las traducciones declaradas, seguidas antes de planificar
• el idioma del navegador, fijado en cada visita al sitio

Grabar nuestra página de inicio reveló algo más. Reproduce un vídeo de demostración, así que un vídeo de la página de inicio contenía nuestro vídeo reproduciéndose dentro de sí mismo, un juego de espejos que el juez señaló al instante. Cualquier sitio con un vídeo de reproducción automática en la cabecera puede verse igual de inquieto al grabarlo.

El grabador calma ahora los medios incrustados antes de capturar:

• los vídeos se pausan y se quedan en su primer fotograma
• los reproductores de vídeo incrustados se ocultan
• el planificador evita montar varias escenas sobre una página de inicio que incrusta un vídeo

El resultado es una página limpia y quieta sobre la que la cámara puede moverse, y una demo que muestra el producto en lugar de una grabación del producto.

La regla que nos imponemos es fácil de decir: un vídeo en un idioma está en ese idioma en todas partes, en la voz, los subtítulos, los gráficos y las pantallas grabadas. Hoy las pantallas se han sumado al resto.

Para ti, significa que un vídeo para un público francés, español o alemán parece hecho para ese público, del primer fotograma a la llamada a la acción. Tú solo eliges el idioma; PageToVid encuentra la versión del sitio que lo habla.

Puedes leer más sobre idiomas y formatos en la página de funciones, o probar un sitio en tu idioma.