Deutsche Stimme, deutscher Bildschirm
· 4 Min. Lesezeit
Stell dir einen Film für ein deutsches Publikum vor: eine warme deutsche Stimme, deutsche Untertitel und dahinter eine Website auf Englisch. Nichts ist kaputt, und trotzdem wirkt der Film fremd. Heute haben wir dafür gesorgt, dass die gefilmten Bildschirme dieselbe Sprache sprechen wie die Stimme.
Zwei Sprachen in einem Film
PageToVid vertont Filme in vielen Sprachen, und Stimme, Untertitel und Grafiken folgten bereits der gewählten Sprache. Am Tag davor hatten wir außerdem den Planer angewiesen, jedes Wort im Bild in dieser Sprache zu schreiben, von Checklisten bis zu Diagrammbeschriftungen, und den abschließenden Aufruf zum Handeln gibt es jetzt in 12 Sprachen, statt auf Englisch zurückzufallen.
Das gefilmte Material war das letzte Stück. Es ist die Website selbst, live gefilmt, und die Website entscheidet, welche Sprache sie zeigt. Unsere neue KI-Qualitätsprüfung hat es sofort bemerkt: Unsere eigenen Demofilme auf Französisch, Spanisch und Deutsch kamen nur auf 25 bis 60 Punkte, weil sie die englische Oberfläche gefilmt hatten.
Websites wählen ihre Sprache auf verschiedene Weise, also kam die Antwort in Schichten, jede für einen Weg, auf dem eine Seite entscheidet.
Den Übersetzungen der Website folgen
Viele Websites kündigen ihre Übersetzungen direkt in der Seite an, mit hreflang-Links: Diese Seite gibt es auf Französisch unter dieser Adresse, auf Spanisch unter jener. Unser erster Blick auf die Seite sammelt diese Links jetzt ein, und der Film wird auf der Version aufgenommen, die zu seiner Sprache passt. Ein deutscher Film einer Website mit deutscher Version filmt die deutsche Version.
Die Reihenfolge zählt. Wir finden die Seite in der richtigen Sprache, bevor das Storyboard entsteht, nicht danach. So kommen Szenen, Bildausschnitte und die Buttons zum Anklicken alle von der deutschen Seite, und der Plan zeigt nie auf etwas, das es nur auf Englisch gibt.
Der Planer kann die Kamera außerdem nur auf Seiten schicken, die ihm tatsächlich gezeigt wurden, sodass jede Szene eine Seite filmt, die es wirklich gibt.
Angefangen bei unserer eigenen Startseite
Wir haben das Ergebnis an der Website geprüft, die wir am besten kennen: unserer eigenen. Die Startseite von pagetovid.com gibt es auf Französisch, Spanisch und Deutsch, vollständig übersetzt, aber sie kündigte diese Versionen noch nicht mit hreflang-Links an. Es gab also nichts, dem man folgen konnte.
Wir haben der Startseite sprachbewusste Canonical- und Alternate-Links hinzugefügt. Ein spanischer Film von pagetovid.com findet jetzt die spanische Version und nimmt sie auf, samt Oberfläche. Als Bonus kann jede Sprache der Startseite jetzt einzeln von Suchmaschinen indexiert werden.
Im selben Zug haben wir dafür gesorgt, dass jemand, der zur Anmeldung geschickt wird, seine Sprache behält: Wer auf Deutsch eine geschützte Seite aufruft, landet auf der deutschen Anmeldeseite.
Den Browser nach der richtigen Sprache fragen
Nicht jede Website nutzt hreflang-Links. Viele wählen ihre Sprache danach, was der Browser verlangt, so wie dein eigener Browser Websites mitteilt, welche Sprachen du bevorzugst. Unsere Render-Maschinen laufen in einem europäischen Rechenzentrum, und in einem Test lieferte die Website eines großen Zahlungsanbieters einem englischen Film ihre niederländischen Seiten.
Jetzt trägt jeder Browser, den wir öffnen, beim ersten Blick wie bei jeder Aufnahme, die Sprache des Films: Gebietsschema und Accept-Language-Header passen zur Stimme. Websites, die ihre Sprache so aushandeln, liefern die richtige Version, und die Bildschirme dieses Films kamen auf Englisch zurück.
Zusammen decken die beiden Schichten die zwei häufigsten Wege ab, auf denen eine Website entscheidet:
- angekündigte Übersetzungen, gefolgt vor der Planung
- die Browsersprache, gesetzt bei jedem Besuch der Website
Kein Film im Film
Das Filmen unserer Startseite brachte noch etwas zutage. Sie spielt ein Demovideo ab, also enthielt ein Film der Startseite unseren eigenen Film, der in sich selbst lief, ein Spiegelkabinett, das die Prüfung sofort meldete. Jede Website mit automatisch startendem Video im Kopfbereich kann gefilmt ähnlich unruhig wirken.
Der Rekorder beruhigt eingebettete Medien jetzt vor der Aufnahme:
- Videos werden pausiert und auf ihrem ersten Bild gehalten
- eingebettete Videoplayer werden ausgeblendet
- der Planer baut keine mehreren Szenen auf einer Startseite, die ein Video einbettet
Das Ergebnis ist eine saubere, ruhige Seite, über die die Kamera gleiten kann, und eine Demo, die das Produkt zeigt statt einer Aufnahme davon.
Eine Sprache, von Anfang bis Ende
Die Regel, an die wir uns halten, ist schnell gesagt: Ein Film in einer Sprache ist überall in dieser Sprache, in der Stimme, den Untertiteln, den Grafiken und den gefilmten Bildschirmen. Heute sind die Bildschirme dazugekommen.
Für dich heißt das: Ein Film für ein französisches, spanisches oder deutsches Publikum wirkt, als wäre er für genau dieses Publikum gemacht, vom ersten Bild bis zum Aufruf zum Handeln. Du wählst nur die Sprache; PageToVid findet die Version der Website, die sie spricht.
Mehr über Sprachen und Formate findest du auf der Funktionsseite, oder du probierst eine Website in deiner Sprache.
Sieh es auf deiner eigenen Website
Füge eine Seite ein und bekomme das vertonte Video, um das es in diesem Blog geht. Das erste ist kostenlos.
Weiterlesen
