El vídeo de nuestra portada ya habla cuatro idiomas

Un producto que convierte webs en vídeos debería poder hacer el vídeo de su propia portada sin editor. Si no puede, el arreglo va en el producto, no en una línea de tiempo. Así que nos ceñimos a una regla: el vídeo de portada se renderiza desde un storyboard, por el mismo pipeline, y cualquier fallo que veamos se arregla en el código antes de volver a renderizar.

Eso lo convierte en nuestro test más visto. Cuatro idiomas multiplican cada detalle por cuatro, y una portada reúne todo lo difícil de grabar: un titular alto, un formulario, una galería de tarjetas, una llamada a la acción final. La versión 6 se veía bien en miniatura. Fotograma a fotograma, aún tenía cosas que enseñarnos.

La versión 7 fue la primera renderizada con el trabajo de esa semana en la cámara, el ritmo de escritura, el estilo de corte y la posición de los subtítulos. La juzgamos por fotogramas, no por notas:

• el titular alemán salía entero, donde la versión 6 lo cortaba en Erstellt mit Pa;
• el vídeo francés no tenía ningún fotograma recortado, donde antes tenía tres;
• el campo de dirección mostraba cómo se escribía pagetovid.com, donde antes salía una caja vacía;
• el vídeo en español pasó de 40,9 a 35,3 segundos frente a un objetivo de 35, tras bajar su narración de 61 palabras a 53.

Esa última línea resume toda la lección sobre la duración: las palabras son la duración, así que un vídeo que se alarga necesita menos palabras, no una voz más rápida.

Nuestra portada es casi negra, y grabarla destapó un ajuste pensado para webs claras. Detrás de cada tarjeta, el render oscurece la página para que el texto blanco se lea sobre cualquier fondo. En una página ya oscura, eso convertía nuestro propio titular y nuestros botones en una sombra. El oscurecido se calcula ahora a partir del brillo real de la página, así que una página oscura conserva cerca del 85 % de su luz en lugar del 44 %, y las páginas claras quedan exactamente igual.

De los mismos fotogramas salieron otras tres mejoras:

• el titular grande de una página ya nunca queda aparcado detrás del subtítulo;
• un formulario se encuadra junto al titular que tiene encima siempre que quepan los dos;
• cada grabación de pantalla empieza cuando la cámara ya se ha posado en su sujeto, así que un clip nunca se abre con la página tal como estaba un instante antes.

Para la versión 9, los cuatro storyboards adoptaron la misma forma de nueve escenas: una apertura breve con una persona, la dirección escrita y Continuar pulsado, los cinco pasos, la galería y su tarjeta central, los tres formatos, un cierre breve y un plano final del titular con su formulario.

Elegimos a propósito la tarjeta central de la galería. Con el zoom completo, la cámara no puede centrar las columnas exteriores de una cuadrícula de tres, porque su vista se queda dentro de la página, y ese límite ya forma parte de lo que informa la inspección de página. Añadir escenas obligaba a recortar palabras, porque cada escena suma un momento de transición. Las narraciones en español y alemán se ajustaron al ritmo medido de sus voces más pausadas, y su plano de escritura pasó a la tarjeta final, donde el formulario tenía sitio por encima del subtítulo.

Las cuatro versiones se publicaron el 22 de septiembre, cada una revisada fotograma a fotograma antes de sustituir a la anterior:

• inglés: 98 sobre 100, 39,4 segundos;
• francés: 97, 36,0 segundos;
• español: 96, 35,0 segundos;
• alemán: 98, 35,5 segundos.

Sus tarjetas finales usan ahora las palabras de la propia página en cada idioma, no un simple verbo de botón. Más que las notas, importa adónde fueron los arreglos. Cada reparación que necesitó la versión 9 vive en el producto, así que cada vídeo que se haga a partir de ahora también la tiene. Puedes hacer el mismo tipo de vídeo de tu web en la página de nuevo vídeo.