Cifras que hablan el idioma de tu vídeo

El vídeo tenía un contador animado que subía hasta siete mil treinta. En pantalla se leía «7,030». Un espectador francés espera «7 030», con un espacio entre grupos; uno alemán espera «7.030». La voz hablaba francés, los subtítulos estaban en francés y la cifra de la tarjeta era americana.

La razón era sencilla: el código que anima un número, fotograma a fotograma desde cero hasta su valor, siempre agrupaba los dígitos a la inglesa. Nada le decía en qué idioma estaba el vídeo.

Ahora el idioma del vídeo llega hasta cada escena, y cada fotograma de un contador se escribe en ese idioma: un espacio de no separación en francés, un punto en alemán. Un detalle nos importaba: respetamos el espaciado que eligió el autor alrededor de un sufijo, así que «2.4M» sigue siendo «2.4M» y no se convierte en «2.4 M».

Cada vídeo termina con una tarjeta con un código QR y una dirección corta. Hasta hoy, ambos llevaban a la página del vídeo en pagetovid.com. Tiene sentido para un vídeo sin web detrás. No lo tiene para una panadería: quien escanea el código al final del vídeo de una panadería quiere la panadería, no a nosotros.

Un pequeño módulo decide ahora adónde lleva la tarjeta final, y tanto el render como la vista previa del editor lo comparten: lo que ves al editar es lo que verán tus espectadores.

• El vídeo de una web abre esa web, con etiquetas para que tu analítica sepa que la visita vino de un vídeo de PageToVid.
• Si tu dirección ya lleva sus propias etiquetas de seguimiento, mandan las tuyas.
• El texto impreso bajo el código es tu dominio limpio, no una dirección larga.
• Un vídeo sin web, como una animación escrita a partir de un brief, conserva su página de reproducción.

Un código QR es fácil de dejar casi bien. Así que renderizamos fotogramas fijos de la tarjeta final y descodificamos el código a partir de la propia imagen con una biblioteca de visión artificial, igual que lo haría la cámara de un móvil, para asegurarnos de que abría la página correcta. El contador se comprobó igual: un fotograma renderizado, mirado con nuestros propios ojos, que mostraba «7 030».

El tercer detalle era el más visible. Dos escenas seguidas hablaban de dos partes distintas de la misma página, y la imagen no se movió durante doce segundos.

En un vídeo 16:9 la cámara se desliza hacia cada elemento, así que dos elementos en una pantalla siguen pareciendo dos planos. En 9:16 grabamos la versión móvil real sin hacer zoom, así que dos elementos en la misma pantalla del móvil dan dos veces la misma imagen.

El paso que lee una página antes de grabar anota ahora dónde está cada elemento y lo alta que es la pantalla del móvil. Cuando dos escenas verticales seguidas quedarían a menos de media pantalla, la revisión del storyboard las trata como la misma pantalla y reescribe la segunda: otra parte de la página, un desplazamiento o una tarjeta dibujada. Cada frase nueva tiene derecho a una imagen nueva.

Ninguno aparecería en una prueba que solo comprueba si un vídeo se genera. Aparecen cuando una persona mira.

• Un separador de cifras extranjero parece una traducción automática.
• Una tarjeta final que te manda a otro sitio parece un anuncio de otra empresa.
• Una imagen que no se mueve parece un vídeo atascado.

Cada arreglo llega con su propia prueba para que siga arreglado: más casos para los formatos de número, una para la dirección de la tarjeta final y otra para la regla de la misma pantalla. El formato vertical y los idiomas disponibles están en la página de funciones.

Si haces vídeos en español, francés o alemán, tus cifras parecen ahora escritas por alguien de tu país. Si haces el vídeo de tu web, sus últimos segundos mandan a los espectadores a ti, con etiquetas que puedes seguir en tu propia analítica. Y si grabas para el móvil, cada escena se gana su propio plano.

Son cosas pequeñas, pero marcan la diferencia entre un vídeo que parece generado y uno que parece hecho. Pruébalo con tu web desde /new.