Des chiffres qui parlent la langue de votre film

Le film contenait un compteur animé qui montait jusqu'à sept mille trente. À l'écran, on lisait « 7,030 ». Un spectateur français attend « 7 030 », avec une espace entre les groupes ; un spectateur allemand attend « 7.030 ». La voix parlait français, les sous-titres étaient en français, et le chiffre du carton était américain.

La raison était simple : le code qui anime un nombre, image par image de zéro à sa valeur, groupait toujours les chiffres à l'anglaise. Rien ne lui disait dans quelle langue était le film.

Désormais, la langue du film descend jusqu'à chaque scène, et chaque image d'un compteur s'écrit dans cette langue : une espace insécable en français, un point en allemand. Un détail comptait pour nous : nous gardons l'espacement choisi par l'auteur autour d'un suffixe, si bien que « 2.4M » reste « 2.4M » au lieu de devenir « 2.4 M ».

Chaque film se termine sur un carton avec un QR code et une adresse courte. Jusqu'ici, les deux pointaient vers la page du film sur pagetovid.com. C'est logique pour un film sans site derrière lui. Ça ne l'est pas pour une boulangerie : la personne qui scanne le code à la fin du film d'une boulangerie veut la boulangerie, pas nous.

Un petit module décide désormais où mène le carton final, et le rendu comme l'aperçu de l'éditeur l'utilisent tous les deux : ce que vous voyez en éditant, c'est ce que voient vos spectateurs.

• Le film d'un site ouvre ce site, avec des balises qui permettent à vos statistiques de savoir que la visite vient d'une vidéo PageToVid.
• Si votre adresse porte déjà ses propres balises de suivi, les vôtres l'emportent.
• Le libellé imprimé sous le code est votre domaine, propre, pas une longue adresse.
• Un film sans site, comme une animation écrite à partir d'un brief, garde sa page de visionnage.

Un QR code est facile à rater de peu. Nous avons donc rendu des images fixes du carton final et décodé le code à partir de l'image elle-même avec une bibliothèque de vision par ordinateur, comme le ferait l'appareil photo d'un téléphone, pour être sûrs qu'il ouvrait la bonne page. Le compteur a été vérifié de la même façon : une image rendue, regardée de nos yeux, qui affichait « 7 030 ».

Le troisième détail était le plus visible. Deux scènes de suite parlaient de deux parties différentes de la même page, et l'image n'a pas bougé pendant douze secondes.

Dans un film en 16:9, la caméra glisse vers chaque sujet : deux sujets sur un même écran donnent quand même deux plans. En 9:16, nous filmons la vraie version mobile du site sans zoomer : deux sujets sur le même écran de téléphone donnent deux fois la même image.

L'étape qui lit une page avant le tournage note maintenant où se trouve chaque sujet et la hauteur de l'écran du téléphone. Quand deux scènes verticales consécutives tomberaient à moins d'un demi-écran l'une de l'autre, la vérification du storyboard les traite comme le même écran, et la relecture réécrit la seconde : une autre partie de la page, un défilement ou un carton dessiné. Chaque nouvelle phrase a droit à une nouvelle image.

Aucun d'eux n'apparaîtrait dans un test qui vérifie seulement qu'une vidéo se génère. Ils apparaissent quand quelqu'un regarde.

• Un séparateur de chiffres étranger ressemble à une traduction automatique.
• Un carton final qui envoie ailleurs ressemble à une publicité pour quelqu'un d'autre.
• Une image qui ne bouge pas ressemble à un film qui a calé.

Chaque correction arrive avec son propre test pour le rester : de nouveaux cas pour les formats de nombres, un test pour l'adresse du carton final, un autre pour la règle du même écran. Le format vertical et les langues prises en charge sont sur la page des fonctionnalités.

Si vous faites des films en français, en allemand ou en espagnol, vos chiffres ont désormais l'air tapés par quelqu'un de chez vous. Si vous faites le film de votre site, ses dernières secondes envoient les spectateurs chez vous, avec des balises que vous pouvez suivre dans vos propres statistiques. Et si vous filmez pour le téléphone, chaque scène gagne son propre plan.

Ce sont de petites choses, mais elles font la différence entre une vidéo qui a l'air générée et une vidéo qui a l'air réalisée. Essayez sur votre site depuis /new.