Votre film, dans six langues de plus d'un coup

Un bon film demande du soin : les bonnes scènes, les bons mots, le bon rythme. Tout recommencer pour chaque marché jette ce soin à la poubelle et ouvre la porte aux écarts, parce que la version allemande finit par ne plus dire ce que disait l'anglaise.

Ce que vous vouliez, c'était le même film, avec une autre voix et une autre langue, dans la structure que vous aviez déjà validée. Le doublage part donc du storyboard existant, pas à nouveau du site, et crée un nouveau film par langue, de une à six à la fois.

Traduire une narration paraît simple, jusqu'à ce qu'on regarde ce qu'elle contient. Certains mots appartiennent à quelqu'un, certaines marques appartiennent à l'auteur, et les nombres suivent des habitudes locales. Avant que le texte parte à la traduction, trois choses sont donc mises de côté puis remises exactement en place :

• les citations restent mot pour mot, parce qu'une citation, ce sont les mots de quelqu'un
• les pauses écrites par l'auteur restent exactement là où il les a placées
• les chiffres et les dates sont réécrits selon l'usage de la langue cible : 1,500 en anglais devient 1 500 en français

Chaque langue démarre ensuite comme n'importe quel film. Demander deux fois la même langue ne la lance pas deux fois, et les images déjà créées pour l'original sont réutilisées, pas générées à nouveau.

Une voix française sur des écrans anglais ne convainc qu'à moitié. Quand le site a une version traduite d'une page, déclarée de la façon standard pour les moteurs de recherche, les scènes filmées sont enregistrées à nouveau sur cette page traduite. Le film français montre alors le site français, menus et boutons compris.

Quand il n'y a pas de page traduite, nous réutilisons les images d'origine et le rapport de scènes le dit clairement. Nous préférons vous dire que la scène quatre montre encore la page anglaise plutôt que vous le laisser découvrir devant un client. À vous de juger si c'est gênant, ou de remplacer la scène.

Une nouvelle langue demande souvent un autre ton, alors la voix a gagné des réglages plus fins dans la même version. Chaque scène peut désormais avoir sa propre voix, sa vitesse et son émotion, et nous assemblons toujours le tout en une seule piste de voix, pour que les sous-titres restent calés sur chaque mot.

Choisir une voix dans une langue que vous ne parlez pas, c'est deviner. Chaque voix a donc maintenant un extrait parlé, 72 en tout. Votre assistant peut vous en faire écouter quelques-uns avant de confier tout un film à l'une d'elles.

Une liste de prononciation corrige les mots qu'une voix écorche : un nom de marque, un sigle, une orthographe inhabituelle. Elle ne change que ce que dit la voix, jamais les sous-titres : l'écran garde la vraie orthographe.

Et vous pouvez maintenant écrire une pause, d'un dixième de seconde à trois secondes, directement dans la narration. Elle devient un vrai silence, n'apparaît ni dans les sous-titres ni dans le compte de mots, et n'est jamais coupée comme un blanc. Un temps fort reste un temps fort.

Cette version ajoute aussi l'arabe, l'hindi, le coréen, le polonais, le turc et le suédois. Nous n'avons pas ajouté une langue d'un simple interrupteur. Pour chacune, nous avons généré une narration d'essai et l'avons réécoutée deux fois : avec un outil de reconnaissance vocale, pour vérifier que les mots sortent comme écrits, puis avec un auditeur IA, pour juger si elle sonne naturel.

L'arabe demandait plus qu'une voix. Ses sous-titres se lisent de droite à gauche, et le moteur de sous-titres a appris à les disposer ainsi.

Le japonais et le chinois ont passé le même test d'écoute, et nous les gardons pourtant en réserve. Nos sous-titres coupent les lignes entre les mots, et ces langues ne mettent pas d'espaces entre les mots. Plutôt que des sous-titres coupés au hasard, nous les ajouterons quand les sous-titres leur rendront justice. La liste complète des langues est sur la page des fonctionnalités.

Le doublage est disponible dès aujourd'hui dans les outils que votre assistant IA utilise avec PageToVid : choisissez un film terminé, nommez les langues, et chaque version arrive comme un film à part, à relire, modifier et télécharger. Tous les films existants fonctionnent exactement comme avant.

Si vous n'avez pas encore connecté d'assistant, la page des assistants vous montre comment en deux minutes.