Une voix française, un écran en français

PageToVid commente des films dans de nombreuses langues, et la voix, les sous-titres et les graphismes suivaient déjà la langue choisie. La veille, nous avions aussi demandé au planificateur d'écrire chaque mot affiché dans cette langue, des listes aux légendes de graphiques, et l'appel à l'action final existe maintenant en 12 langues au lieu de retomber sur l'anglais.

Les images filmées étaient la dernière pièce. C'est le site lui-même, filmé en direct, et c'est le site qui décide de la langue qu'il affiche. Notre nouveau juge qualité par IA l'a vu tout de suite : nos propres films de démonstration en français, espagnol et allemand obtenaient entre 25 et 60, parce qu'ils avaient filmé l'interface anglaise.

Les sites choisissent leur langue de plusieurs façons : la réponse est donc venue par couches, chacune couvrant une manière de choisir.

Beaucoup de sites annoncent leurs traductions dans la page elle-même, avec des liens hreflang : cette page en français se trouve à cette adresse, en espagnol à celle-là. Notre premier passage sur la page récupère maintenant ces liens, et le film est enregistré sur la version qui correspond à sa langue. Un film en français d'un site qui a une version française filme la version française.

L'ordre compte. Nous trouvons la page dans la bonne langue avant d'écrire le storyboard, pas après. Ainsi, les scènes, les sections à cadrer et les boutons à cliquer viennent tous de la page française, et le plan ne désigne jamais un élément qui n'existe qu'en anglais.

Le planificateur ne peut d'ailleurs envoyer la caméra que vers des pages qu'on lui a réellement montrées : chaque scène filme une page qui existe vraiment.

Nous avons vérifié le résultat sur le site que nous connaissons le mieux, le nôtre. La page d'accueil de pagetovid.com existe en français, en espagnol et en allemand, entièrement traduite, mais elle ne l'annonçait pas encore par des liens hreflang : il n'y avait rien à suivre.

Nous avons ajouté à la page d'accueil des liens canoniques et alternatifs qui tiennent compte de la langue. Un film espagnol de pagetovid.com trouve maintenant la version espagnole et l'enregistre, interface comprise. En prime, chaque langue de la page d'accueil peut désormais être indexée séparément par les moteurs de recherche.

Dans la même passe, nous avons fait en sorte qu'un visiteur envoyé vers la connexion garde sa langue : un visiteur français qui arrive sur une page protégée atterrit sur la page de connexion en français.

Tous les sites n'utilisent pas de liens hreflang. Beaucoup choisissent leur langue d'après ce que demande le navigateur, comme le vôtre indique aux sites les langues que vous préférez. Nos machines de rendu tournent dans un centre de données européen, et lors d'un test, le site d'un grand acteur du paiement a servi ses pages en néerlandais à un film en anglais.

Désormais, chaque navigateur que nous ouvrons, pour le premier passage comme pour chaque enregistrement, porte la langue du film : sa locale et son en-tête Accept-Language correspondent à la voix. Les sites qui négocient la langue de cette façon servent la bonne version, et les écrans de ce film sont revenus en anglais.

Ensemble, ces deux couches couvrent les deux façons les plus courantes dont un site décide :

• les traductions déclarées, suivies avant la planification
• la langue du navigateur, réglée à chaque visite du site

Filmer notre page d'accueil a révélé autre chose. Elle diffuse une démo vidéo : un film de la page d'accueil contenait donc notre film en train de se jouer en lui-même, un jeu de miroirs que le juge a signalé aussitôt. Tout site avec une vidéo en lecture automatique en haut de page peut paraître tout aussi agité une fois filmé.

L'enregistreur calme désormais les médias intégrés avant la capture :

• les vidéos sont mises en pause et figées sur leur première image
• les lecteurs vidéo intégrés sont masqués
• le planificateur évite de construire plusieurs scènes sur une page d'accueil qui intègre une vidéo

Le résultat : une page nette et immobile sur laquelle la caméra peut se déplacer, et une démo qui montre le produit plutôt qu'un enregistrement du produit.

La règle que nous nous fixons est simple à énoncer : un film dans une langue est dans cette langue partout, dans la voix, les sous-titres, les graphismes et les écrans filmés. Aujourd'hui, les écrans ont rejoint le reste.

Pour vous, cela signifie qu'un film destiné à un public français, espagnol ou allemand semble fait pour lui, de la première image à l'appel à l'action. Vous ne choisissez que la langue ; PageToVid trouve la version du site qui la parle.

Pour en savoir plus sur les langues et les formats, consultez la page des fonctionnalités, ou essayez un site dans votre langue.